Tag Archives: Paula Spencer

Titolo originale: Paula Spencer (2006) Titolo in traduzione: Paula Spencer (Traduttore G. Zeuli, Editore Guanda, collana Narratori della Fenice) Di: Roddy Doyle

Se andate su aNobii, “il social network dei libri”, tra i trentacinque milioni (in costante aumento) di volumi trovate anche quelli di Max O’Rover. Li trovate èditi da Querci & Robertson, piccola casa edirice indipendente di origine, per l’appunto, Italish.

Titolo originale: A Star Called Henry (1999) Titolo in traduzione: Una Stella di Nome Henry (o: Una Stella Chiamata Henry) Di: Roddy Doyle (recensione “originale” del 2006, con un po’ di note aggiuntive…) Una Stella di Nome Henry lo considero il romanzo-svolta di Doyle.

Quando per te un libro è importante, sviluppi verso quel libro una, chiamiamola così, ipersensibilità: quando quel libro viene utilizzato da qualcuno, la prima cosa a cui pensi è che il tuo 'bambino' potrebbe subire qualche maltrattamento in corso d'opera. Così siamo partiti per Genova, alla volta del Teatro Modena-Archivolto, per vedere finalmente l'adattamento teatrale de La Donna Che Sbatteva Nelle Porte del 'nostro' Roddy Doyle, con un po' di apprensione. Ma anche...

La Donna Che Sbatteva Nelle Porte, ovvero The Woman Who Walked Into Doors (1996), di Roddy Doyle, è, per Q&R un libro molto importante. In questi casi si rischia sempre di esagerare, e il what if è sempre un gioco pericoloso: ma, probabilmente, senza The Woman Who Walked... la Q&R non esisterebbe neanche: The Woman Who Walked... è, a tutti gli effetti, un protagonista de Il Giorno Che Incontrammo Roddy Doyle... Quindi non potevamo perdere l'occasione di porre qualche domanda a Giorgio Gallione, il regista direttore artistico del Teatro dell'Archivolto responsabile della regia appunto, e della drammaturgia, della versione teatrale italiana del romanzo di Doyle, che sarà sulle scene a partire dal prossimo aprile.