Home / Storie Irlandesi / Storie irlandesi: ovvero l’incredibile storia di un fumetto as Gaeilge nato in Italia…
ItalishMagazine - italish stories - roberto martinelli - cu chulainn

Storie irlandesi: ovvero l’incredibile storia di un fumetto as Gaeilge nato in Italia…

Una delle “storie nella storia” più incredibile di Italish Stories è quella del fumetto creato da Roberto “Rob” Martinelli, che già sette anni fa mostrava tutte le sue doti di grandissimo interprete delle leggende irlandesi!

Rob è diventato, con l’esperienza acquisita negli anni successivi, un grandissimo artista di digital art sia 2d sia 3d, senza perdere però con il tempo una sensibilità e una vena poetica che sono letteralmente esplose nella sua raccolta short story e che che già trasparivano nella sua interpretazione delle origini di una delle leggende dei miti celtici irlandesi più famose ed importanti: quella di Cú Chulainn.

Pensammo subito che le bellissime tavole di Rob meritavano qualcosa di speciale. Ci dicemmo:

Perché non farle tradurre as Gaeilge – in Irlandese?

Tramite Darran Ganter, una vera e propria eminenza grigia del primo volume di Italish Stories, ci attivammo per trovare un traduttore. Anzi, una traduttrice: Sarah Ryan.

Era nato così quello che probabilmente è l’unico caso di fumetto in Irlandese nato in Italia e pubblicato in tre lingue (Gaeilge, Italiano, Inglese).

Potete immaginarvi l’orgoglio, e la felicità, quando consegnammo una copia di Italish Stories a S.E. l’Ambasciatore di Irlanda in Italia Patrick Hennessy, che ci confessò che non si sarebbe mai immaginato di ricevere – in Italia e da Italiani – un fumetto in Irlandese! :-)

Eccole qui le tavole di Rob, nelle tre versioni: Cú Chulainn – Origini, Cú Chulainn – Origins, Cú Chulainn – Fréamacha.

Cú Chulainn – Origini

ItalishMagazine - Roberto Martinelli - Cú Chulainn
ItalishStoriescuita02
ItalishStoriescuita03
ItalishStoriescuita04

Cú Chulainn – Origins

ItalishStoriescueng01 ItalishStoriescueng02 ItalishStoriescueng03 ItalishStoriescueng04

As Gaeilge! Cú Chulainn – Fréamacha

ItalishStoriescugae01 ItalishStoriescugae02 ItalishStoriescugae03 ItalishStoriescugae04

Le storie irlandesi di Italish Stories

About QRob

Massimiliano "Q-ROB" Roveri writes on and about Internet since 1997. A philosopher lent to the IT world blogs, shares (and teaches how to blog and share) between Ireland and Italy.

Check Also

John Banville in Italia, al San Patrizio Livorno Festival 2019

John Banville in Italia, ospite con Catherine Dunne del San Patrizio Livorno Festival 2019

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

This website uses to give you the best experience. Agree by clicking the 'Accept cookies' button or Decline by clicking 'Decline cookies'.