Italish Magazine Irlandesi Dentro
Tra meno di due mesi, il prossimo 16 giugno, festeggeremo i sei anni di vita “ufficiale” di ItalishMagazine. Ma la storia d’amore per le… Storie irlandesi che è all’origine di Italish aveva avuto dei precedenti.
Il Giorno Che Incontrammo Roddy Doyle, il mio primo libro, uscirà per Antonio Tombolini Editore, collana Oceania, nel marzo 2017.
Raccontare storie irlandesi al tempo di Internet
Il nostro primo viaggio in Irlanda era stato nel 1999. Uso il plurale: non si può fare altrimenti, quando si parla di viaggio di nozze.
Il primo viaggio di una lunga serie.
Nel 2008 avevo cominciato a scrivere d’Irlanda. Avevo cominciato molto prima, in realtà, ma niente di “serio”.
Invece, complice un colloquio andato male proprio a Dublino, avevo iniziato a scrivere un romanzo.
Scrivere era servito a metabolizzare la sconfitta del non essere scelto per quel lavoro che, finalmente, mi avrebbe portato a vivere là dove mi sento a Casa: in Irlanda.
Le storie irlandesi di Italish Stories
- Da Italish Stories Volume I
- Il Libro Che Viene dall’Irlanda – di Sara Nepoti
- La Regina di Ghiaccio – di Pierluigi Curcio
- Così Lontani Così Vicini – di Laura Schiavini
- Cú Chulainn – Origini / Origins / Fréamacha – di Roberto “Rob” Martinelli
- Da Italish Stories Volume III
In qualche mese avevo, così, finito di scrivere Il Giorno Che Incontrammo Roddy Doyle.
Mentre cercavo di farlo pubblicare da qualche casa editrice, senza successo, cominciai a ragionare sul fatto di tentare la via del self – publishing, aiutato in questo da Francesco Pallanti, che sarebbe poi diventato il webmaster di Italish, e Alessandro Chimenti, esperto di microeditoria.
La storia de Il Giorno Che Incontrammo Roddy Doyle era una storia parzialmente autobiografica, ma i nomi dei protagonisti (un Italiano “fuoriposto” e un Irlandese emigrato in Italia) li avevo cambiati. I due nel libro…
No, non ve lo racconto, perché prima o poi questo libro (e gli altri due romanzi che ho scritto successivamente) troverò il modo di farveli leggere.
Vi dico solo che i cognomi dei due personaggi erano Querci e Robertson, e che Querci & Robertson era diventato il nome di un progetto, di una scommessa, che vide coinvolte (grazie ad aNobii, che a quei tempi funzionava ancora…) da subito Laura Schiavini, scrittrice professionista di Trieste – la città che aveva visto nascere i figli di Joyce – e Sara Nepoti, appassionata d’Irlanda.
L’avventura di Querci & Robertson è durata tre anni, il tempo di pubblicare on demand e in pdf tre volumi di Italish Stories, raccolte di racconti scritti in Italiano e in Inglese, tra l’Italia da un lato, la Finlandia, l’Australia e l’Irlanda dall’altro.
Molto tempo è passato, ItalishMagazine è cresciuto tantissimo e, in qualche modo, la storia del libro è diventata realtà: non esiste la Querci & Robertson, a Dublino, ma esiste la Q-ROB… ;-)
Mi piaceva l’idea che quei racconti, quell’impegno, quell’esperienza non andassero perduti: per questo pubblicheremo di nuovo i racconti, qui su Italish, come post.
Le storie irlandesi di Italish Stories
- Da Italish Stories Volume I
- Il Libro Che Viene dall’Irlanda – di Sara Nepoti
- La Regina di Ghiaccio – di Pierluigi Curcio
- Così Lontani Così Vicini – di Laura Schiavini
- Cú Chulainn – Origini / Origins / Fréamacha – di Roberto “Rob” Martinelli
- Da Italish Stories Volume III
2 comments
Pingback: Libri irlandesi in Italiano: Laura Schiavini intervista Max O'Rover
Pingback: Il Giorno Che Incontrammo Roddy Doyle: benvenuti NEL libro!