Teatro

Non siamo ancora riusciti ad assistere di persona a una delle produzioni del mitico Druid Theatre di Galway. Ma non perdiamo di certo l’occasione di parlarne tutte le volte che è possibile! Perché?

The Woman Who Walked Into Doors, in Italiano La Donna Che Sbatteva Nelle Porte, è un libro che chi vi scrive ama molto. Della sua versione teatrale italiana, con Giorgio Gallione dietro le quinte e Marina Massironi sul palco, siamo stati probabilmente i primi a parlare.

Ho recentemente riletto L’Ulisse, soprattutto sull’onda del libro di Michael Foley Embracing The Ordinary. Foley nella sua esplorazione dell’ordinarietà della condizione umana ricorre a due eccezionali scrittori: Joyce e Proust. Foley esalta la scrittura di Joyce come l’esempio supremo della capacità di rendere straordinario l’ordinario: nell’Ulisse, in un giorno qualsiasi, vediamo l’antieroe …

Samuel Beckett? Continuo a immaginarmelo alle spalle di James Joyce, in una strada di Parigi. Mentre quello si allontana, lui continuare a farfugliare tra i denti: tiodiotiodiotiodio. Samuel Beckett? Quello che per liberarsi di James Joyce dal romanzo si è dato al teatro, in Francese e in Tedesco, per giunta. …

Galway non è soltanto la città di Misterman: è a Galway, per esempio, che è nata la fama di Martin McDonagh grazie alla collaborazione con il Druid Theatre che, nel 1996 presentò, la prima di The Beauty Queen Of Leenane.

L’adattamento teatrale italiano de La Donna Che Sbatteva Nelle Porte è uno spettacolo a cui, ovviamente, teniamo molto. Avevamo già intervistato il regista e autore della drammaturgia, Giorgio Gallione, e avevamo riportato le nostre impressioni sullo spettacolo.

Quando per te un libro è importante, sviluppi verso quel libro una, chiamiamola così, ipersensibilità: quando quel libro viene utilizzato da qualcuno, la prima cosa a cui pensi è che il tuo 'bambino' potrebbe subire qualche maltrattamento in corso d'opera. Così siamo partiti per Genova, alla volta del Teatro Modena-Archivolto, per vedere finalmente l'adattamento teatrale de La Donna Che Sbatteva Nelle Porte del 'nostro' Roddy Doyle, con un po' di apprensione. Ma anche...

Si apre un nuovo capitolo sulle relazioni tra il Bardo inglese e l'Isola Verde...

La Donna Che Sbatteva Nelle Porte, ovvero The Woman Who Walked Into Doors (1996), di Roddy Doyle, è, per Q&R un libro molto importante. In questi casi si rischia sempre di esagerare, e il what if è sempre un gioco pericoloso: ma, probabilmente, senza The Woman Who Walked... la Q&R non esisterebbe neanche: The Woman Who Walked... è, a tutti gli effetti, un protagonista de Il Giorno Che Incontrammo Roddy Doyle... Quindi non potevamo perdere l'occasione di porre qualche domanda a Giorgio Gallione, il regista direttore artistico del Teatro dell'Archivolto responsabile della regia appunto, e della drammaturgia, della versione teatrale italiana del romanzo di Doyle, che sarà sulle scene a partire dal prossimo aprile.

Sicuramente da non perdere per tutti gli irlandofili questo adattamento teatrale del bellissimo La Donna Che Sbatteva Nelle Porte di Roddy Doyle, di cui riportiamo la scheda: